Status der Bibel als Uebersetzung
Kritiker behaupten, dass nur der arabische Koran das göttliche Wort sei, nicht aber Bibelübersetzungen.
Der Einwand
Der Koran ist nur auf Arabisch das wahre Wort Gottes; die Bibel ist doch nur eine fehlerhafte Übersetzung.
Gürtel der Wahrheit
Der Koran ist an die arabische Sprache gebunden, denn Übersetzungen gelten lediglich als Bedeutungen (tafsir) und nicht als Koran selbst, : Wir haben ihn als arabischen Koran herabgesandt. Tafsir verdeutlicht, dass das Arabische gewählt wurde, weil es die klarste, präziseste und am weitesten entwickelte Sprache ist, um Gottes Absichten vollständig zu übermitteln. Eine Übersetzung verliert die göttliche Autorität, denn Gott bindet sich dabei an eine Kultur.
Panzer der Gerechtigkeit
Gottes Wort ist kulturübergreifend, wie Pfingsten zeigt, , wo viele Sprachen und nicht nur eine Sprache verwendet wurden. Die Bibel wurde über 1500 Jahre hinweg in drei Sprachen (Hebräisch, Aramäisch, Griechisch) geschrieben, weil sie Gottes Wort für alle Völker ist und keine Sprach-Sakralisierung darstellt.
Schuhe des Evangeliums
Das Evangelium spricht die Sprache des Menschenherzens weltweit; Gottes Heil ist an keine kulturelle oder sprachliche Grenze gebunden.
Schild des Glaubens
Apologeten behaupten, Arabisch sei die Sprache des Himmels, doch das steht nicht im Koran, sondern in der Tradition; damit wird eine Kultur sakralisiert und Gott zu einem arabischen Gott gemacht.
Helm des Heils
Christus ist das Wort, , und keine Sprache. Die Heilsgewissheit gilt in jeder Zunge, .
Schwert des Geistes
Kernpunkt
Konter: Gott ist Geist, , und kein Araber. Wer zur Dogmatisierung der Sprache erhebt, macht Gott zu einem Stammesgott. Dass das Evangelium in allen Sprachen verkündet wird, ; , beweist die universelle Souveränität Christi gegenüber einem begrenzten arabischen Dialekt.
Präzise Quellen
Belegstellen & Schriften
137