Übersetzung von Jesaja 7,14
Kritiker sehen den Begriff Jungfrau in Jesaja 7,14 als fehlerhafte griechische Übersetzung an.
Der Einwand
Der Begriff Jungfrau in beruht nur auf einem griechischen Übersetzungsfehler (Parthenos statt Alma).
Gürtel der Wahrheit
Der hebräische Begriff Alma bezeichnet eine junge Frau im heiratsfähigen Alter, was die griechische Übersetzung der Septuaginta passend wiedergibt, ; LXX.
Panzer der Gerechtigkeit
Die Geburt aus der Jungfrau ist ein tiefes Geheimnis der Fleischwerdung Gottes, das im Neuen Testament theologisch fest verankert ist, ; .
Schuhe des Evangeliums
Wir betrachten die biblische Prophetie als ein harmonisches Ganzes, bei dem sich alttestamentliche Verheißung und neutestamentliche Erfüllung ergänzen, ; .
Schild des Glaubens
Die Wahl des Wortes Parthenos durch die Septuaginta spiegelt das korrekte Verständnis der messianischen Erwartung wider, wie es Matthäus unter Inspiration bestätigt, .
Helm des Heils
Unser Glaube an den fleischgewordenen Gott ist stärker als rein lexikalische Streitigkeiten über einen einzelnen Begriff, .
Schwert des Geistes
Kernpunkt
Wer den Übersetzungsfehler gegen die Jungfrauengeburt nutzt, ignoriert, dass das Konzept einer übernatürlichen Geburt bereits fest in der hebräischen Prophetie verankert war.
Präzise Quellen
Belegstellen & Schriften
Septuaginta (LXX)
408