Kontextuelle Zuordnung des Begriffs Kyrios
Diskussion über die Ersetzung des Wortes Kyrios durch Jehova in der Neuen-Welt-Übersetzung bei Römer 10,13.
Die These
Warum übersetzt die NWÜ in das Wort Kyrios mit „Jehova", obwohl der Kontext der Verse 9 und 12 glasklar zeigt, dass Jesus der Herr (Kyrios) ist?
Gürtel der Wahrheit
Die NWÜ setzt in anstelle des griechischen „Kyrios
Panzer der Gerechtigkeit
das Wort „Jehova
Schuhe des Evangeliums
das Wort „Jehova
Schild des Glaubens
das Wort „Jehova
Helm des Heils
das Wort „Jehova
Schwert des Geistes
Kernpunkt
Wenn „Jehova“ heißt, dann muss man auch Vers 9 konsequent lesen: „Wenn du mit deinem Mund bekennst, dass Jehova Herr ist“ — doch dann wäre Jehova gestorben und auferstanden, was die NWÜ selbst nicht behauptet. Die Einfügung von „Jehova“ zerstört den Zusammenhang, denn Paulus zitiert , und sagt: kein anderer Name rettet als Jesus.
Präzise Quellen
Belegstellen & Schriften
507