Kommasetzung in Lukas 23,43
Die NWÜ verschiebt das Komma, um die Zusage Jesu zeitlich anders einzuordnen.
Die These
Wenn der Dieb am Kreuz am selben Tag mit Jesus im Paradies sein sollte , warum verschiebt die NWÜ das Komma („Ich sage dir heute: Du wirst..."), wo doch im Griechischen gar keine Kommas existierten und der Sinn völlig verdreht wird?
Gürtel der Wahrheit
Im griechischen Text von gibt es keine Interpunktion, sodass dort ursprünglich stand: „Amen, dir sage ich heute: Du wirst mit mir im Paradies sein."
Panzer der Gerechtigkeit
Im Griechischen gab es keine Kommas, weshalb die Stelle allein nach dem Satzsinn gedeutet werden muss; dabei steht „heute" im griechischen Text direkt vor „mit mir im Paradies".
Schuhe des Evangeliums
Jesus antwortet auf die dringliche Bitte „gedenke meiner, wenn du in dein Reich kommst" mit der sofortigen Tröstung „heute", denn genau darin liegt der Sinn seiner Worte, nicht in einer Lehre über die Wiederkunft.
Schild des Glaubens
Der Schächer bat um eine künftige Erinnerung, doch Jesus übertrifft diese Bitte mit dem Wort „heute"; eine Verschiebung des Kommas würde diese Tröstung zu einer bloßen Nebensächlichkeit abschwächen.
Helm des Heils
Christus rettet bereits „heute", wie es in und heißt, sodass die Heilsgewissheit nicht auf einen späteren Zeitpunkt aufgeschoben wird.
Schwert des Geistes
Kernpunkt
Konter: Die Komma-Verschiebung existiert nur, um den Seelenschlaf zu retten; im Griechischen gibt es keine Kommas, also kann man dort auch nichts „verschieben". Die NWÜ fügt etwas ein, das die Sprache nie hatte, und verdreht Jesu Tröstung zu einer Lehraussage. Damit dient die Übersetzung der Lehre, nicht dem Text.
Präzise Quellen
Belegstellen & Schriften
509