Vorrangstellung des Vaters gegenüber Jesus
Die Aussage Jesu über die Größe des Vaters wird als Gegenbeweis zur Dreieinigkeitslehre angeführt.
Der Einwand
Warum wird die Dreieinigkeit gelehrt, obwohl der Vater als größer als der Sohn bezeichnet wird?
Gürtel der Wahrheit
Der griechische Text lautet kai theos en ho logos, was übersetzt „und Gott war das Wort“ bedeutet; die NWÜ übersetzt hier jedoch mit „ein Gott“ und fügt einen unbestimmten Artikel ein, den das Griechische an dieser Stelle gar nicht kennt, was eine theologische Vorentscheidung gegen die Quellen darstellt.
Panzer der Gerechtigkeit
Im selben Johannesevangelium wird Jesus in als Gott bezeichnet, wenn Thomas sagt: „Mein Herr und mein Gott“, eine Stelle, die auch die NWÜ mit „Gott“ wiedergibt. Da und nicht beide wahr sein können, wenn Jesus nur ein Gott wäre, erweist sich die NWÜ als in sich widersprüchlich.
Schuhe des Evangeliums
Das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott, sodass die Gottheit Jesu unerschütterlich feststeht.
Schild des Glaubens
Die NWÜ ist eine konfessionelle Übersetzung, die von der Leitenden Körperschaft herausgegeben wurde und von Fachgelehrten nicht anerkannt wird. Wer sie an den Maßstäben der Bibelgelehrten prüft, findet in eine entscheidende Abweichung vom griechischen Befund.
Helm des Heils
Die Heilsgewissheit gründet sich auf den Sohn, der Gott ist, wie es in und 20,28 heißt, und nicht auf eine geringere, geschaffene Wesenheit. Wer den Sohn hat, hat das Leben, wie es in heißt.
Schwert des Geistes
Kernpunkt
Die NWÜ widerspricht sich selbst, da sie in von „ein Gott“, in jedoch von „Gott“ spricht. Die Übersetzer mussten in einen unbestimmten Artikel erfinden, den das Griechische nicht kennt, was keine Übersetzung, sondern einen dogmatischen Einschub darstellt. Derselbe griechische Satzbau mit einem Prädikatsnomen ohne Artikel findet sich auch in , wo es heißt „Gott ist Geist“, doch dort übersetzt die NWÜ nicht mit „ein Geist“. Diese Willkür offenbart eine theologische Vorentscheidung.
Präzise Quellen
Belegstellen & Schriften
539